.את תסבכי את כולנו
?הוא יחזור הביתה בקרוב, בסדר
!תפסיקי ?רוז
!רוז
.אל תקראי לי ככה ?כמה פעמים אמרתי לך
לקחת את זה כשאני השגחתי .והוא יאשים אותי
.בבקשה
!תפסיקי עם זה
.אשיג עזרה
.אל תלכי .את חולה. את צריכה עזרה-
.אני אחזור ?שבועת זרת
.בסדר
.אני מצטערת. לא הצלחתי לעצור אותה .עלינו ללכת-
?לאן .עכשיו-
אני צריכה עזרה. אני לא יכולה .להרים אותה. -היא רק תאט אותנו
...אבל אנחנו לא יכולים !קדימה, הניחי אותה-
!זוזי! עכשיו
,אמש, הילדה הזו ,ג'ינה בראיינט
.נופפה לרכב משטרתי בסיינט לואיס
היא לבשה כותונת לילה מלוכלכת .והיא הייתה יחפה
והיא אמרה להם שהיא נחטפה .כשהייתה בגיל 8
הילדה הזו צריכה להיות .בת 19 או 20
.18 .והם אישרו את זהותה
היא הייתה ילדה מאומצת .שנעלמה לפני עשר שנים
?היא הייתה בשבי כל הזמן הזה
.בת ערובה לטווח הרחוק .זה נדיר
?יש לנו אריאל קסטרו נוסף כאן
.מוזר שאתה אומר את זה .לא מוזר באופן המצחיק, אלא מוזר מוזר
היא סיפרה למשטרה שהיא הוחזקה ,בשבי עם הילדה הזו
,שילה וודס ,בת 15
שנעלמה מנאשוויל .לפני שבע שנים
היא אמרה גם שהייתה ,ילדה נוספת
אבל כל מה שהיא יודעת עליה זה .ששמה ויולט ושהיא גדולה ממנה
אני מניח שבדקת במאגר הנתונים .של הילדים הנעדרים
.חיובי .אין שם ילדות בשם ויולט
האם ג'ינה אמרה משהו ?על השובה שלה
רק ששמו טום ושהוא גבר .מבוגר ולבן
.והיכן הן הוחזקו? -בבית הזה .ג'ינה לקחה את השוטרים לשם
.הם מצאו את שילה ,שילה בבית החולים
היא מאוד חולה ועדיין .לא גילו במה
.את ויולט לא מוצאים בשום מקום
.אפשר להניח שהיא עם החשוד ?מי הבעלים של הבית-
.כאן זה נהיה מוזר יותר .האישה הזו, קלרה ריגנס
,היא נעדרת ,אך חשבון הבנק שלה פעיל
,היא משלמת את החשבונות בזמן ,ואם אני מחשבת נכון
.היא בת 108
,ייתכן שזו סתם השערה
אבל אני מוכן להמר .שאין לה קשר לחטיפה
השאלה האמיתית היא היכן החשוד ?והבחורה הנוספת, ויולט
.זה מה שנגלה
.לואיס נמצאת במשימת מחקר .המראה בעוד 30 דקות
?אוכל ללכת להשתין .בקרוב-
?מתי .אנחנו נוסעים כבר שעות
.בקרוב. אמרתי
.אני חייבת להתפנות
?מה אמרתי .אני מצטערת. סליחה. אתאפק-
.אתנהג יפה, אני מבטיחה .אולי כדאי שאפטר ממך-
!אני מצטערת !אני מצטערת
-מחשבות פליליות ".עונה 11, פרק 14: "בנות ערובה
SnoWhite :תרגום וסנכרון
,על ידי הרצון תלך לאיבוד"
,על ידי הרצון תמצא"
,על ידי הרצון תשתחרר" ".תלקח בשבי ותקשר
.אנג'לוס סיליסיוס
ג'ינה ושילה נחטפו .כשהיו בנות 8
ושתיהן הוחזקו קרוב .מאוד לבתים שלהן
.והוא הצליח לברוח בכל פעם .בלי עדי ראייה
.יש סיכוי טוב שהוא עקב אחריהן
הבריחה הנקייה בדרך כלל נובעת מההיכרות שלו של השגרה שלהן
.וההיכרות שלו של האזור
.הבחור הזה סבלני ויש לו תוכנית .מה שאומר שיש לו גם דפוסים
הבחור הזה הוא לא רק פדופיל .בעל העדפות מסוימות
,הקורבנות שלו ילדות
אבל זה בטח קשור .להשגת שליטה
השבי לטווח הארוך .הוא מה שחשוב לו
.ראינו פרופילים כאלה בעבר
תמיד יש מרכיב של תקיפה .מינית בשיטת הפעולה שלהם
.שלום לכולם כרגע שלחתי אליכם את המידע
על ההצהרות מדו"חות .המשטרה
מסתבר שהשכנים לא ראו את קלרה .ריגנס עשרים שנה
.רובם בכלל לא ידעו על קיומה .אבל כולם יודעים מי זה טום הזה
,לפי אישה אחת
טום אמר לה .שהוא הנכד של קלרה
.אבל בדקתי שלוש פעמים .לקלרה אין קרובים בשום מקום
האם קיבלנו תיאור שלו ?מאחד השכנים
.חיובי
והם גם נתנו לי את הדגם .ושנת הייצור של הטנדר הכחול של טום
.זה רכב די נפוץ .יש לי רשימה ארוכה של בעלים רשומים
עד כה, כל שלושת הגברים ששמם טום .או תומאס ברשימה הם חפים מפשע
.בסדר, המשיכי לברר .אתה יודע שאעשה זאת, אדוני-
כשננחת, דייב, אתה ומורגן .תלכו לבית
ג'יי-ג'יי, את וריד איתי .בבית החולים
עלינו לדבר עם הבנות ולברר .את כל מה שהן זוכרות
.מצבה יציב לעת עתה
.כל מה שנוכל לעשות זה לחכות .אז פשוט תחכי בסבלנות
.סוכנים, תודה על ההמתנה ?כמובן. מה שלומה-
נראה שהיו לה סיבוכים .בעקבות הפלה
.התחיל אצלה זיהום
היינו צריכים לבצע .כריתת רחם דחופה
ויש לה מספר צלקות .ישנות בגבה
,אם הייתי צריך לנחש .הייתי אומר שזה ממכות
?יש לך מושג מתי היא תתעורר .אין דרך לדעת-
?מה עם ג'ינה בראיינט
,מצבה הרבה יותר טוב .בהתחשב במצב
,היא סובלת מתת תזונה, מיובשת .ויש לה כמה חתכים וחבורות נוראיים
.אבל היא אמורה להיות בסדר .מבחינה גופנית, בכל מקרה
אתה חושב שהיא מסוגלת ?לענות על מספר שאלות
,היא הייתה נסערת כשהגיעה לכאן .אז נתנו לה תרופת הרגעה
אבל יש לה את אותן הצלקות ,על גבה
ויש לה כמה פציעות ישנות .שלא החלימו כראוי
,צלעות שבורות, שוקה שבורה .וכמה אצבעות שבורות
אני מקווה שתתפסו .את האדם שעשה את זה
?את מרגישה יותר טוב .הרבה יותר טוב. תודה-
.בסדר
מצטער שצעקתי. אבא מאוד ?מוטרד, בסדר
.זה בסדר
.היי, ג'ינה .שמי ג'ניפר
.זה חברי, ספנסר .היי-
.אנחנו מהאף-בי-איי ?את יודעת מה זה
?משטרה .כן. משהו כזה-
.כבר דיברתי עם המשטרה .אנחנו קצת שונים מהם-
אכפת לך אם נשאל אותך ?מספר שאלות
?תוכלי לספר לי על היום שבו נחטפת
.הלכתי לפארק
.שכחתי את הסוצ'ר שלי
.אבל לא רציתי ללכת הביתה ?למה לא-
.האישה הזו, טרישה, הייתה אכזרית
?האם המאמצת שלך, טרישה ?טרישה גילמור
.גם הילדים שלה
הם אמרו שאני לא שווה .את הכסף שהם הרוויחו בגללי
אז הלכת לגן המשחקים .כדי להתרחק מהם
.הלכתי לכל מיני מקומות
.בעיקר לשם ?מה קרה באותו היום-
.ראיתי את ויולט .ויולט-
הילדה שהוחזקה איתך ?כבת ערובה
היא חיכתה שאביה .יבוא לאסוף אותה
.ואז הוא הגיע ?מי, טום-
.היי, בנות, תראו מה יש לי .היה לו כלבלב קטן-
הוא שאל אותי אם אני רוצה .לתת לו חטיפים
הוא אמר שהוא מטורף .על חטיפים
.הם היו ברכב שלו
.אבל זה לא היה רכב
.זה היה טנדר
והוא פתח את הדלת, דחף .אותי פנימה והכה אותי
,טעמתי את הדם שלי .והעיניים שלי דמעו
הוא אמר שכדאי שאקשיב לו .או שהוא יכה אותי שוב
...נסענו
.נסענו הרבה זמן
אבל מעולם לא ראיתי את הכלבלב .הזה שוב. מעולם לא ראיתי אותו
.הוא היה כל כך קטן
.אני לא יודעת לאן הוא הלך .אני מצטערת
.זה בסדר .זה בסדר
.אני מצטערת
.תראה מה מצאתי במטבח
.פורנו עינויים וקשירות
.מצאתי גם ארגז כלים נוסף כאן
.זה כבר השלישי
ראית את עבודות העץ .של הבחור
.נראה שיש לו ידיים טובות
אז יכול להיות .שהוא נגר או מצטיין בתיקונים
.שים לב לזה
.ייתכן שזו הפרעה כפייתית טורדנית
.הארון שלו מסודר למופת
.הבגדים מקופלים בצורה מושלמת
אפשר אפילו להקפיץ .מטבע על המיטה שלו
הוא רוצה שליטה מוחלטת .על כל פן בחייו
.זה הגיוני עבור סדיסט
.הוא לא יאהב להיות במנוסה .הוא ירגיש חסר כוח
.ולכן הוא לקח את ויולט איתו
שילה וודס הייתה כנראה .חולה מדי מכדי לנסוע
ויולט הייתה הכי מבוגרת .והיא עזרה בחטיפות
.היא בטח הקורבן הראשון שלו .או הבת שלו-
,בכל מקרה .היא חשובה לו
,אתה יודע, אני גם תוהה ?מה קרה לקלרה ריגנס
חדר השינה שלה בהמשך .המסדרון מסודר לגמרי
נראה שהוא היה ככה .זמן רב
.הבית הזה מטופל היטב .הוא דאג לו
.ייתכן שכך הוא מצא את המקום הזה
אישה מבוגרת בלי משפחה שוכרת .מישהו שיתקן דברים מדי פעם
.הוא בחור נחמד .הוא עושה עבודה טובה
.הם בנו מערכת יחסים
אתה חושב שהוא ניצל את קלרה .ריגנס. -כן
.ממש לפני שהוא רצח אותה
.אני לא יודע, רוסי .הבחור הזה לא נראה רוצח
.הוא אוהב משחקים ארוכים
אז אולי הוא רק הכניס את עצמו .לחייה ומחכה שהיא תמות
והוא וידא שהיא תהיה תלויה בו .כדי לשרוד, בדיוק כמו קורבנותיו
ג'ינה, יש לך מושג היכן טום ?עלול להיות כרגע
.אולי במקום ההיעלמות שלו
?מקום היעלמות
.הוא תמיד עזב ,אהבתי כשהוא עזב
אפילו שהוא לא השאיר .הרבה אוכל
?את יודעת היכן המקום הזה
לא זכיתי ללכת לשם. הוא לקח .רק את ויולט ושילה פעם אחת
.הן היו יותר מיוחדות
?למה הן היו יותר מיוחדות .כי הן היו טובות-
.הן מעולם לא נלחמו .אבל את נלחמת-
,שנאתי לקרוא לו אבא .ולא אמרתי את שמי
?למה את מתכוונת .רוז-
.הוא ניסה לקרוא לי ככה
האם שילה או ויולט דיברו ?פעם על מקום ההיעלמות
זה סוד. זה היה מכעיס .את טום אם הן היו מספרות
?ומה עם טום ?האם הוא אי פעם דיבר על זה
.פעם אחת
.כשהוא היה נחמד
.הוא הביא פיצה ?את זוכרת מה הוא אמר-
.שאולי יום אחד אוכל ללכת לשם ...ואז
ואז הוא רצה שנלך .מאחורי הוילון
לפעמים לא נאבקתי בו כל כך .לאחר ששילה הייתה שם
?למה לא .כי היינו צריכות לטפל בה-
.אז ניסיתי לשמח אותו
אבל דאגתי שהיא תזכור את שמה .האמיתי, לא משנה מה
?מה עם ויולט ?את יודעת מה שמה האמיתי
.פשוט... פשוט ויולט .לפעמים הוא קרא לה ויי
האם טום הזכיר פעם ?מישהי בשם קלרה
.היא אהבה פרחים .משם השמות שלנו
.הוא קרא לשילה דייזי (חיננית)
?האם ראית פעם את קלרה .לא-
אבל לפעמים התנהגתי יפה והוא ,נתן לי לצאת החוצה בלילה
.ושתלנו פרחים
.הוא אמר ששתלנו אותם בשביל קלרה
...לא, זה היה
.בדיוק כמו בכל יום אחר
,הכנתי לה ארוחת צהריים ,נישקתי אותה לשלום
ואז התקשרו מבית הספר .שלה ושאלו היכן היא
האם יש מישהו שתרצי ?שאצור עימו קשר
.עם אביה .הוא בטמפה
.נפרדנו לאחר שהיא נעלמה
?מי עשה לה את זה
?מי
תהיי בטוחה שאנו עושים .הכל כדי למצוא אותו
אז הכפתור הזה שכאן מגביר .את הווליום ומוריד אותו
,וכאן את יכולה להחליף ערוץ .אם את רוצה לצפות במשהו שונה
.ג'יי-ג'יי
.הנה .מיד אחזור
.הנה שרטוט של החשוד
גרסיה מריצה אותו כנגד הרשימה .שלה של בעלי הטנדרים הכחולים
?מה שלומה .זה הרבה לעכל-
,אין לה כסף ,משפחה
,'היא סיימה ללמוד בכיתה ב
שלא לדבר על כך שעליה להתמודד .עם הלחץ הטראומטי שחוותה
,לפנות את הדלת .לפנות את הדלת, בבקשה
.103 .קוד חירום
.זה לא טוב .עגלת החייאה בדרך-
לנוכח מספר אנשי הצוות ,ורמת הדחיפות
.נראה לי ששילה בדום לב ?מה זה אומר-
,ג'ינה .עלייך לחזור למיטה
?זה החדר של שילה
.לא, לא, לא ?בסדר, יודעת מה
.תני להם לעבוד .את לא רוצה להפריע להם
!לא! אל תפסיק לעבוד עליה !תמשיך לעבוד עליה
?היא בסדר .לא, לא, לא-
!שילה! שילה !?מה קרה
!?מה הבעיה שלה
!עליי לעזור לה !עליי לעזור לה
...בבקשה! בבקשה! בבקשה
?מה גילית, גרסיה
.יש לי פגיעה גדולה על החשוד שלנו
אני מציגה בפניך את מייקל קלארק ,טומפסון
הבעלים של חברת "מייק ",פיקס-איט ועבודות הרכבה
ויש טנדר כחול שרשום .על שם החברה
?שלחת את הכתובת
,לא, זו תיבת דואר ,אדוני
.והנייד שלו כבוי
אבל האות האחרון שלו ,הגיע אמש ממגדל סלולרי בסיינט לואיס
.ממש ליד הבית של קלרה ריגנס
?זה הוא
.כן .תרחיקי את זה, בבקשה
.אוציא צו חיפוש
.הנה .תאכלי. אני יודע שאת רעבה
נוכל בבקשה ללכת ?לראות אותן
.תשתקי ותאכלי את הצ'יזבורגר שלך
.עכשיו, תקשיבי
,תני לי לישון קצת .ואז אקח אותך אליהן
.בסדר. בסדר .אהיה בשקט
.אהיה בשקט כמו עכבר
.אני צריך רק כמה דקות .חלומות מתוקים-
.חשבתי שאמרת שתהיי בשקט
אמו של מייקל קלארק טומפסון ,מתה בלידתו
,אז הוא גדל עם אביו, נייט
שהיה נשוי וגרוש .חמש פעמים שונות
וכל אחת מהגרושות שלו ביקשו גירושים .בגלל אכזריות, ניאוף, או שניהם
ככל הנראה לאביו .הייתה חיבה לזונות
הוא אפילו נעצר פעם .על תקיפה של זונה
.ילדים עושים מה שהם רואים
זה עשוי להסביר את הנטיות .הקיצוניות של הבן לשנוא נשים
.ואת האלימות שלו
התפוח לא נופל .רחוק מהעץ
האדם הזה חכם .ורמאי
לא רק שהוא הצליח לנצל ,את בעלת הבית הזה
אלא הוא איכשהו החזיק כאן שלוש .בנות בשבי למעלה מעשור
.זה דרש מאמץ ומסירות
,זה היה חשוב לו .כמו כפייה
הוא משיג סיפוק מכך שיש .לו שליטה מלאה וכוח
,כל היחידות שימו לב
הרכב הכחול שהוצא עליו צו חיפוש אותר .בפינת הרחובות שדרת טאפט ודרך באקלי
.זה הוא
,מייקל קלארק טומפסון !אף-בי-איי
!הראה לי את הידיים שלך ?אבא, מי זה-
!הראה לי את הידיים שלך
כעת, לאט מאוד תשתמש ביד הימנית .שלך כדי לפתוח את הדלת של הנהג
.לאט ?אבא-
.תזכרי מה אמרתי לך
,שאם מישהו ימצא אותנו .אבא הוא היחיד שאוהב אותך
.צא מהטנדר לאט ובזהירות .תשאיר את הידיים למעלה
.הבחור הזה בטח צוחק עליי
!אלוהים !היד שלי! היד שלי
?אני מכאיב לך .אני מצטער
.תשתוק
.זה בסדר .זה בסדר
.מצאנו אותך
.היא מסרבת לקבל טיפול
היא אפילו לא אומרת לנו .מה שם משפחתה
זה כנראה מפני שהיא לא זוכרת .אותו בעצמה
ויולט זה בטח .לא השם האמיתי שלה
.זה בטח השם שהוא נתן לה .עלינו לדבר איתה-
.אתם יכולים לנסות .אולי יהיה לכם יותר מזל ממה שהיה לי
ייתכן שייקח זמן .להתחבר אליה
בסדר, תראו מה תוכלו .לברר
.אלך לחקור את טומפסון
,היא בטח ילדותית ולא חברותית .בדיוק כמו ג'ינה
ואם היא הוחזקה בשבי ,הכי הרבה זמן
קרוב לוודאי שהיא נקשרה .לחוטף בעקבות הטראומה
?היי. ויולט .שמי ג'ניפר. -ואני ספנסר
?נוכל ללכת עכשיו
.אני ואבי חייבים ללכת
,כשאת אומרת אבא ?את מתכוונת לטום
.אני לא קוראת לו ככה
את יודעת שזה לא השם .האמיתי שלו
.שמו מייקל קלארק טומפסון
.טום זה סתם שם שהוא המציא .ממש כמו השם שלך, ויולט-
?את זוכרת את השם האמיתי שלך
.אני צריכה את אבא שלי .עלינו ללכת
?לאן אתם צריכים ללכת .אולי נוכל לעזור לך
.הוא אמר שתעשו את זה ?נעשה מה-
.תשאלו שאלות ותשקרו .במיוחד בקשר אליו
,אנחנו יודעים מה הוא עשה לך .ויולט
.ג'ינה סיפרה לנו הכל
?מצאתם אותה
?מצאתם גם את דייזי
.שמה האמיתי הוא שילה .שילה וודס
.וכן, מצאנו אותן
.היא הייתה מאוד חולה ?היא בסדר
,אני מצטערת .אבל לא, היא לא בסדר
,הרופאים עשו הכל .אבל היא לא שרדה
.היא נפטרה
.את לא צריכה לפחד ממנו יותר
.נוכל לעזור לך
הוא אמר שתגידו .גם את זה
?אתם לא יודעים כלום, בסדר
.הייתי מתה בלעדיו .הוא היחיד שאוהב אותי
.ויולט, בבקשה .עליי ללכת. בבקשה
.התנהגתי יפה .לא עשיתי משהו רע
?אוכל ללכת עכשיו .בבקשה
.הענקתי להן חיים טובים .הן היו לבושות, הן אכלו
.אנסת ועינית אותן שוב ושוב .ילדים צריכים משמעת-
,אם יש לך ילדים ...אתה יודע את זה
זו לא הייתה משמעת .והן לא הילדות שלך
.הן בהחלט היו .הצלתי אותן
?ממה .מההורים שלהן-
.לאף אחד לא היה אכפת מהן
?היכן הן היו כשהופעתי
לאף אחד לא היה אכפת .מהן מלבדי
?מה עם קלרה ריגנס .היא הייתה אישה נחמדה-
.שנראה שנעלמה .לא הרגתי אותה-
.לא אמרתי שהרגת
לא, אבל ברור .שזה מה שאתה חושב
?אז היכן היא
הלכתי לבדוק מה איתה יום אחד .והיא לא פתחה את הדלת
,היה לי מפתח ,אז נכנסתי ומצאתי אותה
.שוכבת על הרצפה במטבח .אז קברתי אותה בגינה
.זה מה שהיא הייתה רוצה .היא אהבה את הבית הזה
היא לא רצתה להיקבר .ליד זרים
אתה יכול ללכת לבדוק .אם אתה רוצה
.אמרתי לך, אין לי מה להסתיר
.ממש אין לו מה להסתיר .הוא מלא חרטוטים
דו"ח הנתיחה הראשוני מראה .שקלרה ריגנס מתה מסיבות טבעיות
.אני חושב שהוא מספר את האמת .הוא לא רצח אותה
.סליחה, חבר'ה .אני לא מפסיקה לחשוב על ויולט
,היא מתה לצאת מכאן
.כאילו שזה דחוף .רק על זה היא מדברת
היא הוחזקה בשבי .רוב חייה
.זה ודאי הלם נוראי
,אין ספק .אבל זה לא העניין
נראה שיש לה מקום מסוים שאליו .היא צריכה שטומפסון ייקח אותה
הוא גרם לה להיות תלויה .בו בהכל
בדיוק. גורמים למישהו להיות תלוי .בך על ידי כך שעושים משהו שוב ושוב
ידוע לנו שהוא התעלל .בהן שוב ושוב
אני לא חושבת שהיא מתה לצאת .מכאן כדי לעשות את זה
אולי הוא עשה משהו .כדי לגמול לה איכשהו
?מה אם יש לה ילד
לאן עוד תרצו ללכת ?כל כך
.זה לא גורם הלחץ
.שילה וודס עברה הפלה .אולי ויולט ילדה ילד אחד
קבענו בפרופיל שהוא מנסה כנראה למלא חלל כלשהו
.מאחר שלא הייתה לו משפחה
כן, אבל ג'ינה בראיינט .מעולם לא הזכירה שום תינוק
ייתכן שויולט ילדה .לפני שג'ינה נחטפה
.וג'ינה בכלל לא יודעת על כך
,אם אנחנו צודקים
זה אומר שיש ילד .נוסף איפשהו שם
?אז מי מטפל בו
אני אורגת אריגים עבורך .כי אני אוהבת אותך
,אחרי הכל ?מה הם החיים
,אנחנו נולדים .חיים קצת ומתים
,חיים של עכביש הם מסובכים
עם כל הלכידות .ואכילת הזבובים
.אני לא רוצה להקשיב יותר
.אני רעבה
.אני יודעת .גם אני
?את רוצה לשיר
"?'מה עם "א-ב
?את זוכרת את זה .כן-
.אל תדאגי .אהיה שם לצדך
.אל תלכי
.אני מבטיחה
,סלחי לי .גברת וודס
,אני ממש מתנצלת על ההפרעה .אבל... זו ג'ינה
.היא הייתה עם שילה
.אני מצטערת
.ניסיתי לעזור לה .ניסיתי
,כן, גרסיה. -אדוני .אני חושבת שגיליתי מי היא ויולט
,ציר הזמן מתאים ,האזור מתאים
.הכל מתאים
.היי ?את בסדר
?מה שלום אבא ?נוכל ללכת בקרוב
.אנחנו עובדים על זה
את יודעת, יש לי עדיין שאלות .שעליי לשאול אותך
?בסדר
?מה זה הדבר הזה
את יכולה להביט .בתמונות בעזרתו
?את מכירה את הילדה הקטנה הזו
,שמה אמיליה הות'ורן
.והיא מעיר בשם אינדיאנפוליס
.ואלה ההורים שלה
.ג'ורג' ומורין
הילדה הקטנה הזו
.היא את
.את אמיליה
.שמי ויולט .לא, מותק-
טום לקח אותך ממשפחתך .כשהיית רק בת 8
.את נעדרת 15 שנה
.טום הוא לא אביך .האדם הזה הוא אביך
אני לא יכולה אפילו להבין ,מה את מרגישה כרגע
.אבל את ודאי מפוחדת ומבולבלת
,אני מבטיחה לך, אמיליה
.אני החברה שלך
?בסדר .ואני כאן כדי לעזור לך
?עלייך לסמוך עליי. בסדר
.בסדר ?את יכולה לעשות לי טובה
אני רוצה שתחשבי אחורה
.ותנסי מאוד להיזכר
...האם טום
?האם הוא אי פעם הכניס אותך להיריון
?יש לך תינוק, אמיליה
.אני לא יכולה לדבר על זה .הוא כועס
הוא לא כאן. -הוא כועס ...אפילו כשאני שואלת על
,היי. אני מבטיחה לך
.אני כאן כדי לעזור לך
מה שאומר שלעולם לא תצטרכי .לדאוג בגללו יותר
.האחיות שלי ?האחיות שלך-
.חליתי מאוד
ואז הבטן שלי ממש גדלה .בשתי הפעמים
?פעמיים ?זה קרה פעמיים
,ואז יום אחד ...הן פשוט
,יצאו
,וזה כאב בטירוף
.אבל קיבלתי את האחיות שלי
.לילי וג'סמין
?את יודעת היכן הן עכשיו
.כמובן .הן במקום ההיעלמות
?את יודעת איפה זה .אוכל לקחת אותך לשם
.נצטרך לנסוע ?את יודעת לנהוג
כן, אבל את צריכה .לומר לי לאן לנסוע
?תוכלי לעשות זאת
.לא. אני לא יודעת איפה זה
.אני תמיד יושבת מאחור .הוא נוהג
יכול להיות שתזכרי .יותר ממה שאת חושבת
.לא. אבא יודע .הוא יכול לנהוג
.לכי תביאי אותו .תביאי אותו ונוכל ללכת
.קדימה. קחי את זה
?מה איתך .אני בסדר-
.הוא יחזור בקרוב
.הנה
.תודה
.בסדר. תודה
.הייתה תקלה במכונת הרנטגן .טומפסון נכנס עכשיו
.הוריה של אמיליה הות'ורן כאן
היא בקושי יכולה להביט .בתמונה שלהם
אני לא יכולה לדמיין .איך היא תגיב כשתראה אותם
חכו. אולי כדאי שניתן לה .עוד זמן
הפסיכיאטר לא השלים .הערכה מלאה עדיין
היא יכולה להיות עוינת, או אפילו .לסגת אל מצב קטטוני
אין לנו זמן. ייתכן שלאמיליה יש מידע על הילדות הנעדרות
והוריה עשויים לעזור .לה לספר על כך
זה סיכון מחושב, אבל אחד .שאני חושב שעלינו לקחת
.אלך לעדכן אותם
.בסדר
.היי
?הבאת את אבא ?הוא ייקח אותנו
.לא, עדיין לא ?למה לא-
יש כאן אנשים .שרוצים לראות אותך
.אמיליה
?מי הם .הם ההורים האמיתיים שלך-
.מותק, זו אני .זו אמא
.אני לא מכירה אותך .אני יודעת. אני נראית שונה-
.כך גם את
.אני לא מכירה אותם
.רואה? כך נראיתי אז
.וזה אביך
...וזו שכאן
.זו את
?את זוכרת
.אל תגעי בי .מלי-
?מה אמרת .מלי-
.כך נהגתי לכנות אותך
.זה קיצור של אמיליה
,בסדר, תפגעי .מלי, מלי
.אבא הוא היחיד שאוהב אותך
.אבא, אבא
.צאו החוצה
...מתוקה !צאו החוצה-
!צאו החוצה! צאו החוצה !צאו החוצה! צאו החוצה
!צאו החוצה! צאו החוצה עכשיו
!עכשיו !צאו החוצה
!אני רוצה ללכת הביתה !אני רוצה את אבא שלי
!אני צריכה את אבא שלי
.סלח לנו, בבקשה
.אני לא חושב שהוא סיים
אנחנו יודעים ששילה וודס .נכנסה להיריון והפילה
".היא העדיפה שמכנים אותה "דייזי
.וידוע לנו על לילי וג'סמין ?היכן הן
.אני רוצה עסקה
תאמר לי היכן הן ואדאג שבית .המשפט יידע ששיתפת פעולה
.לא
.לא, לא, לא .אני רוצה עסקה
,אם נמצא אותן בחיים .אז נוכל לדון בתנאים
תקשיב לי. הסיבה היחידה שלא ביקשתי עורך דין עדיין
היא מפני שאני שונא .את בני הזונות השקרנים האלה
עכשיו, או שתיתן לי עסקה .ארורה או שלא אומר דבר
?מה אתה רוצה .כך יותר טוב-
אני רוצה לרצות את זמן .המאסר באבטחה מינימלית
באחד מבתי הכלא שאליו ,הם שולחים את בני הצווארון הלבן
.כזה שיש בו טלוויזיה וחדר כושר
.ובלי מאסר עולם
.לא אמות שם
?זה הכל .לא-
.אני רוצה לראות את ויולט .זה לא יקרה-
.בחייך מה אתה אומר לי
,שהיא לא ביקשה אותי ?אפילו לא פעם אחת
.בסדר. טוב
.תן לגאווה שלך להפריע
השארתי ללילי וג'סמין מים רק לכמה ימים
.ואני נעדר כבר כמעט שבוע
,אבל זה על המצפון שלך .לא על שלי
אנחנו באמת נעשה עסקה ?עם הבחור הזה
.אני לא חושב שיש לנו ברירה
אתה חושב שהוא אומר ?את האמת בקשר לאוכל ולמים שלהן
.כן .ואני חושב שזמננו אוזל
אנחנו בטוחים בכלל שהתובע ?המחוזי יאשר את העסקה
.הוא כרגע אישר
?ההורים שלה יודעים על כך .ג'יי-ג'יי מדברת איתם עכשיו-
אני חושב שיש לי דרך להשתמש בנוכחות .שלהם כדי לנסות להשפיע עליה
,אני ממש מצטערת ...אני פשוט לא יכולה
אני פשוט לא יכולה .לעזוב אותה עדיין
.אני מבין .קחי כמה זמן שתצטרכי
?זה הוא
.כן
.אבא .היי, ויי-
.שב .לא, אני רוצה להיות קרוב אליה-
.זה לא חלק מהעסקה .אז תנו לנו פרטיות-
.זה גם לא חלק מהעסקה .שב-
.יש לך חמש דקות
.אתה פצוע
.אל תדאגי לזה .זה כלום
.אני ממש מצטערת ?על מה-
.האחיות שלי
.הייתי חייבת לספר להם .בבקשה אל תכעס. הייתי חייבת
.תקשיבי, זה בסדר, ויי
?קנית כבר את המצרכים
,לא, מותק .הייתי כאן כל הזמן בדיוק כמוך
?אבל נוכל ללכת עכשיו .יש לי חדשות רעות-
.לא נוכל ללכת לשם היום
.לא נוכל ללכת לשם יותר לעולם
...אבל ,לא, אנחנו חייבים ללכת למכולת
.והיא קרובה למקום ההיעלמות .ואנחנו יכולים למהר
,את צודקת, את צודקת .ויולט, אבל אני לא יכול
השוטרים האלה, הם לא חושבים .שכדאי שנהיה יחד
הם יפרקו את משפחתנו בדיוק .כפי שאמרתי לך שהם יעשו
.לא
רק רציתי להיכנס ולומר לך שלום .לפני שהם ייקחו אותי מכאן
?חכה, מתי תחזור .עוד הרבה זמן-
.עוד הרבה מאוד זמן
,הייתי מחבק אותך לשלום
.אבל הם... הם לא יתנו לי ...לא! אני... בבקשה-
?בבקשה, אוכל לחבק אותו
.בסדר
.ויולט, אתגעגע אלייך
.ויולט היפה שלי
?מה זה ?מי האנשים האלה
.אלה ההורים שלה
והאדון שכאן הוא האבא .האמיתי שלה
היא יודעת .מי אביה האמיתי
.אבא הוא היחיד שאוהב אותך
?נכון, ויולט
.אני אוהב אותך, מלי .אני אוהב אותך, מלי
.לא
...שמי
...הוא
.אמיליה
!זוזי... -אמיליה !לא! לא
!שמי אמיליה
.אין עסקה ?שמעתם אותי
!אין שום עסקה
...תודה
,בסדר, זה סיכוי קלוש
אבל אמרתם שויולט שאלה אם טומפסון ?קנה כבר את המצרכים
כן, היא אמרה שהחנות נמצאת .ממש ליד מקום ההיעלמות
.קבענו שהוא חולה שליטה
הוא אוהב סדר, מה שאומר שיש סיכוי .טוב שהוא הלך לאותה מכולת כל פעם
,אם נוכל לגלות איזו מכולת .נוכל לצמצם את החיפוש
,הוא יצטרך את אותו חלל .והוא ירצה את זה קרוב
.אדוני, כן, אדוני
גרסיה, אני צריך רשימת לקוחות .של מייקל קלארק טומפסון באזור
.אני חושבת שאוכל לעשות זאת .בוא נראה
,חשבונות בנק ...חשבוניות מס
.באם. 83 שמות .זו רשימה ארוכה ומפחידה
,בסדר, גרסיה
את יכולה לשלול את כל מי .שגילו קטן מ-70
והם לא יצטרכו להיות .רק לקוחות מבוגרים
הם גם יכולים להיות .נכים בצורה כלשהי
.כל מי שהוא יכול לנצל אותו
.אז 12 שמות
כמה מהם גרים ?ליד מכולת
.הגדירי קרוב .עד מרחק של ק"מ וחצי-
ישנן 163 מכולות באזור .סיינט לואיס
לשניים מהם יש. הראשון .הוא הרמן קוקר בן 91
,הוא שוטר בפנסיה .יוצא צבא ממלחמת העולם ה-2
לא, אני לא חושבת שזה הוא כי ,יש לו חשבון פייסבוק מאוד פעיל
,תודות לבתו הצעירה, ג'ן .שגרה איתו
?בסדר, מי עוד יש לך, מאמה .החזיקו חזק-
.פרדנה ננסי .אין הרבה עליה
.היא אחות לשעבר .בת 84
.יש לה בת שגרה בבוקה רטון
.הן... הן לא מתקשרות
,אין שיחות טלפונים .אין מיילים, כלום
.שלחי אלינו את הכתובת .בוצע-
-שולח-
,מורגן וג'יי-ג'יי .תבדקו את זה
!אף-בי-איי
.פנוי
.תתעוררי .אני חושבת שהם כאן
.פנוי
.ג'סמין, תתעוררי
.תתעוררי, מישהו כאן
!ג'סמין, התעוררי !ג'סמין, התעוררי
.זה בסדר. זה בסדר .באנו לעזור
?את לילי ?וזו ג'סמין
.אני לא מצליחה להעיר אותה
.אזמין אמבולנס
!התגעגעתי אלייך כל כך .אני אוהבת אותך-
.את כאן
.את יפה
.תצטרכו להיות סבלניים איתה .זה יכול לקחת קצת זמן-
.כן, אני יודעת
.תעמוד
.מצאנו את שתיהן, בחיים
.חבל מאוד שביטלת את העסקה
היית אמור להיות בדרכך .לקלאב פד עכשיו
.כן, אבל אל תדאג .אתה תרכוש חברים רבים
.הם ימותו עליך בחצר
,הנקמה היא מעשה תשוקה"
".נקמה של הצדק"
.סמואל ג'ונסון
SnoWhite :תרגום וסנכרון